My favorite theater in all of Catalonia is in Reus. It is called the Teatre Fortuny, named after the painter and native son Mariano Fortuny (1838-1874).
Mi teatro favorito de toda Cataluña está en Reus. Se llama el Teatre Fortuny, en honor al pintor e hijo nativo Mariano Fortuny (1838-1874).
Mon théâtre préféré dans toute la Catalogne est à Reus. Il s’appelle le Teatre Fortuny, en l’honneur du peintre et fils du pays Mariano Fortuny (1838-1874).
I played there last Tuesday for the first time in 2 years. I love the naturally resonant acoustics of this wooden hatbox-shaped Italian theater with its raked stage and shallow pit, which allows members of the orchestra to see what the singers are doing onstage.
Toqué allí el martes pasado por primera vez en 2 años. Me encanta la acústica de de este teatro italiano con forma de sombrerera, la resonancia natural de la madera, con su escenario inclinado y su foso poco profundo, que permite a los miembros de la orquesta ver lo que hacen los cantantes en el escenario.
J’y ai joué mardi dernier pour la première fois en 2 ans. J’aime l’acoustique de ce théâtre italien en forme de boîte à chapeau, la résonance naturelle du bois, avec sa scène en pente et sa fosse peu profonde, permettant aux membres de l’orchestre de voir ce que font les chanteurs sur scène.
The first time that I played here was in production of ‘Cosí Fan Tutte’ and the most memorable performance was of ‘La Bohème’ in 2019. It’s a joy to be back!
La primera vez que toqué aquí fue en una producción de ‘Cosí Fan Tutte’ y la actuación más memorable fue de ‘La Bohème’ en 2019. ¡Que ilusión de estar aquí de nuevo!
La première fois que j’ai joué ici, c’était dans une production de ‘Cosí Fan Tutte’ et la performance la plus mémorable était de ‘La Bohème’ en 2019. Quelle joie d’être à nouveau ici !
Elizabeth Gex 