2023, une appréciation

Au début de cette nouvelle année, je voulais partager quelques mots d’appréciation pour des processus et connexions riches et magnifiques que 2023 m’a apportés. En juin, j’ai interprété un court solo qui était le fruit de 2 années passées à apprendre avec et auprès de mon groupe à l’école du Laboratorio Teatro à Barcelone. Ce fut un privilège incroyable d’assister aux progrès et à la croissance de mes compagnons. (Voici le lien vers une bande-annonce de 5 minutes pour « My Travel Companion ».)

En août, j’ai été invité à rejoindre l’équipe de Mosaic, un camp d’une semaine pour trente enfants de 10 à 12 ans de la grande région de New York. Conçu il y a 10 ans par Arnold Miller, un ami de la famille, il s’agit d’un moyen d’offrir à davantage d’enfants du chapitre new-yorkais des Children’s International Summer Villages (CISV) l’expérience des défis et des récompenses liés à la création d’une communauté à partir d’un groupe d’individus culturellement divers. Ce fut une joie et une inspiration de rencontrer et de connaître mes collègues!

Il y a deux de mes nouveaux amis qui m’ont invité immédiatement à unirme avec elles dans un voyage à Oaxaca, Mexique, pendant le Jour des Morts, le 1er novembre, une opportunité de réaliser un rêve de longue date. Ça a été une expérience magique ! Je n’aura pas put désirer des compagnes de voyage plus ouvertes mais détendues, pendant ce qui a été parfois un voyage intensément personnel.

J’espère que 2023 vous a apporté quelques fraises aussi ❣️

Pour une année 2024 heureuse, saine et paisible ✨

2023, una apreciación

Al comienzo de este nuevo año, quería compartir algunas palabras de agradecimiento por los ricos y hermosos procesos y conexiones que me trajo el 2023. En junio realicé un breve solo que fue fruto de los 2 años que pasé aprendiendo con y de mi grupo en la escuela de Laboratorio Teatro en Barcelona. Fue un privilegio increíble ser testigo del progreso y crecimiento de mis compañeros. (Aquí está el enlace a un trailer de 5 minutos de ‘My Travel Companion’.)

En agosto, me invitaron a unirme al personal de Mosaic, un campamento de una semana para treinta niños de 10 a 12 años de la ciudad de Nueva York. área. Concebido hace 10 años por Arnold Miller, un amigo de mi familia, es una manera de ofrecer a más niños en el capítulo de Nueva York de Children’s International Summer Villages (CISV) la experiencia de los desafíos y recompensas de forjar una comunidad a partir de un grupo de individuos de diversas culturas. Fue una alegría y una inspiración encontrar y conocer a mis compañeros.

Dos de mis nuevas amigas me invitaron casi de inmediato a unirme a ellas en un viaje a Oaxaca, México, para el Día de Muertos, el 1 de noviembre, algo que esperaba hacer desde hacía bastante tiempo. ¡Esto resultó ser una experiencia mágica! No podría haber deseado compañeros de viaje más abiertos pero relajados en lo que fue, a veces, un viaje intensamente personal.

Espero que el 2023 también te haya traído unos tesoros ❣️

Por un 2024 feliz, saludable y en paz ✨

In Appreciation of 2023

At the beginning of this new year, I wanted to share a few words of appreciation for the rich, beautiful processes and connections that 2023 brought me.
In June, I performed a short solo that was the fruit of 2 years I spent learning with and from my group at the school of Laboratorio Teatro in Barcelona. It was an incredible privilege to witness the progress and growth in my companions. (Here is the link to a 5-minute trailer for ‘My Travel Companion’.)

In August, I was invited to join the staff of Mosaic, a week-long camp for thirty 10–12-year-olds from the greater NYC area. Conceived 10 years ago by Arnold Miller, a family friend, it is a way to offer more children in the NYC chapter of Children’s International Summer Villages (CISV) the experience of the challenges and rewards of forging community from a culturally diverse group of individuals. It was a joy and an inspiration to meet and get to know my colleagues! 

Two of my new friends almost immediately invited me to join them on a trip to Oaxaca, Mexico during Día de Muertos, November 1st, which was something I had hoped to do for quite some time. This turned out to be a magical experience! I couldn’t have wished for more open yet laid-back travel companions on what was, at times, an intensely personal journey.


I hope that 2023 also brought you a few luscious strawberries ❣️

Here’s to a joyous, healthy and peaceful 2024 ✨

A strawberry of 2021

My best wishes for a happy healthy transformative new year ❣️

Mis mejores deseos para un feliz año nuevo, saludable y transformador ❣️

One of the highlights of 2021 was preparing for my performance in the 3rd edition of the Duende Sessions. It is truly a gift to have a safe space in which experiment and take risks. This 15-minute set is personal and meditative, combining 2 written pieces with a Strauss loop I recorded during lockdown, as well as newly budding facets of stage craft. Many thanks to Makis Moulos for inviting me to participate and for creating the beautiful video component!

Uno de los hitos de 2021 fue la preparación para mi actuación en la 3ª edición de las Sesiones Duende. Es un verdadero regalo tener un espacio seguro en el que experimentar y arriesgarse. Este set de 15 minutos es personal y meditativo, combinando 2 piezas escritas con un bucle de Strauss que grabé durante el confinamiento, así como también facetas incipientes de la artesanía escénica. ¡Muchas gracias a Makis Moulos por invitarme a participar y por crear el hermoso componente de video!

Here is the link to the video and the Spanish translation. I hope that it speaks to you 🙏🏼✨🧡

Aquí está el enlace al video y la traducción al español. Espero que te hable 🙏🏼✨🧡

https://www.youtube.com/watch?v=KDDkDI-Q_I4

https://estic-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/eligex_barcelonasunnyterrace_com/Eb8trUWXYqNPlMmhXRjggLsBMozUOQrtGPLZz7OHVlCC4A?e=7XQCYm

Traducción del primer texto

https://estic-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/eligex_barcelonasunnyterrace_com/EXx6Dc7byk5Hk1Au6wYPTeIBnTH5lFMMhV7o8KylQx0XQQ?e=iaUg8p

Y del segundo 🙏✨